Por que Recomendo? Hello My Twenties (Age Of Youth) - On a Day Like This - Draín (Tradução)

Um dos pontos atraentes que podemos mencionar a respeito dos doramas, são suas belas trilhas sonoras, conhecidas como OST (Original Sound Tack). A perfeita junção, de uma bela história e de uma música tocante, tem o poder de nos transmitir sentimentos incríveis, dos mais variáveis possíveis, indo de um extremo ao outro, como por exemplo, da alegria a tristeza.

Quando penso nessa definição, que talvez pareça exagerada aos olhos de alguns, me lembro da OST On a Day Like This, do dorama sul coreano Hello My Twenties. Para muitos, esse dorama foi uma verdadeira lição de vida, já que em sua mensagem principal, abordava temas muito propícios para os nossos dias, como assuntos relacionados a saúde mental, convívio social, traumas e suas complicações, união, respeito, humanidade, crescimento pessoal e superação. Esse dorama foge do clichê, dos padrões perfeitos que são transmitidos pela sociedade, e nos mostra a realidade que muitos enfrentam.

Há muitas coisas que eu gostaria de falar a respeito desse dorama, porém farei isso em outro momento, já que o meu objetivo nessa publicação é compartilhar com vocês uma das belas OST deste dorama.

On a Day Like This ou conhecida também como The Day Like This, é perfomada pela cantora sul coreana Draín, ela nos apresenta essa música com seu vocal doce e preciso, transmitindo de forma completa, o sentimento existente entre a letra da música e a história do dorama.


Oficial Vídeo:

FMV  OST - Hello My Twenties:

Confira a Tradução de On a Day Like This:

Em um dia como esse,
Eu vou ficar com você,
Debaixo do céu azul,
Eu vou ficar com você.

Em um dia como esse, 

Eu poderia não me preocupar a respeito de nada

Debaixo dessa água corrente,

Eu vou ter um coração radiante.

A paisagem trêmula, 

É como nossa historia.

E a tempestade inevitável

Se tornou apenas mais uma música.

Em um dia como esse,

Você vai ficar comigo?

Debaixo da luz fraca do luar

Você pode iluminar meu coração escondido?

A paisagem trêmula, 

É como nossa história.

E a tempestade Inevitável

Se tornou apenas mais uma música.

2x

Tradução do inglês: John Carvalho

Ao observar a tradução dessa OST, a leitura que faço a respeito dessa música, não está relacionada a um romance. Tendo em mente a forma como o dorama é abordado, o apoio solicitado nessa expressão: Em um dia como esse, você vai ficar comigo?, pode vir de qualquer forma de laço. Quando leio as expressões "Em um dia como esse" e "A paisagem trêmula, é como nossa historia", consigo me lembrar, dos vários momentos em que as protagonistas passaram por grandes problemas pessoais e emocionais, nos quais elas foram o apoio e ajuda uma das outras. E ao passar por tudo isso, conseguindo superar ou não essas grandes dificuldades, a conclusão vem por meio da expressão "E a tempestade inevitável, se tornou apenas mais uma música", no sentindo de que aquelas dificuldades (tempestade), sendo superadas ou não, com o passar do tempo se tornam apenas mais uma música (ou uma lembrança dolorosa.). 

Sou muito apegado a essa expressão "E a tempestade inevitável, se tornou apenas mais uma música.", já que ela me faz refletir muito, nas várias vezes em que somos empurrados pelo passar do tempo...um acontecimento que faz com que um momento doloroso, que talvez era uma grande tempestade quando estávamos vivenciando, se torne uma lembrança, mas que continua nos machucando, porém não na mesma intensidade, já que o tempo tem a capacidade de suprimir, esconder ou guardar algo, transformando por assim dizer... em apenas uma música, que conforme for tocada, pode nos machucar. 

Obrigado por ter lido até aqui! Espero que apreciem essa música!!

As duas temporadas de Hello My Twenties (Age Of Youth) estão disponíveis no Netflix e no Kingdom Fansubs.